Choć oba święta przypadają na początku listopada i wiążą się z pamięcią o zmarłych, różnią się zwyczajami, symbolami i sposobem świętowania. Hiszpańskie Todos los Santos i meksykańskie Día de los Muertos łączy pamięć o zmarłych, ale różnią się sposobem jej wyrażania. Jak obchodzi się te dni w obu krajach? I jak opowiedzieć o tych tradycjach po hiszpańsku?
W Hiszpanii wiele zwyczajów jest bliskich z polskimi, choć pojawiają się lokalne tradycje i inne potrawy. W Meksyku ulice wypełniają się kolorami, w domach powstają ołtarze, a rodziny przygotowują jedzenie ku pamięci tych, którzy odeszli.
Todos los Santos w Hiszpanii?
W Hiszpanii 1 listopada to dzień odwiedzin na cmentarzach, porządkowania grobów, przynoszenia kwiatów i wspominania bliskich. Nie ma jednego sposobu świętowania dla całego kraju. Zwyczaje różnią się w zależności od regionu i rodziny. W wielu miejscach ważnym elementem dnia są spotkania rodzinne, a w cukierniach pojawiają się tradycyjne słodycze. Wśród popularnych przysmaków znajdziemy huesos de santo, czyli dosłownie „kości świętych”. Są to słodycze z marcepanu, często z nadzieniem z żółtek jaj. W Katalonii jada się panellets, małe ciasteczka przygotowywane najczęściej z migdałów, cukru i ziemniaków lub batatów, często posypane orzeszkami piniowymi.
Mini słowniczek:
el cementerio – cmentarz
la tumba – grób
la lápida – płyta nagrobna
las flores – kwiaty
la vela – świeca
recordar a los seres queridos – wspominać bliskich
El 1 de noviembre muchas familias visitan el cementerio – 1 listopada wiele rodzin odwiedza cmentarz.
Día de los Muertos w Meksyku
Nazwa Día de los Muertos oznacza dosłownie „Dzień Zmarłych”. Obchody przypadają przede wszystkim na 1 i 2 listopada, choć przygotowania i lokalne uroczystości mogą zaczynać się wcześniej. Tradycja łączy elementy rdzennych wierzeń Meksyku z katolickimi obchodami Wszystkich Świętych i Dnia Zadusznego. Najważniejsze jest w niej pamiętanie o tych, którzy odeszli. Śmierć w meksykańskiej społeczności staje się okazją do wspominania bliskich, opowiadania rodzinnych historii i podtrzymywania więzi z przeszłością. Nie oznacza to, że wszyscy Meksykanie obchodzą to święto w taki sam sposób. Zwyczaje różnią się w zależności od regionu, rodziny i lokalnej tradycji. W niektórych miejscach centralnym punktem są domowe ołtarze, w innych ważne są wizyty na cmentarzach, wspólne posiłki i uroczystości organizowane przez całe społeczności.
Mini słowniczek:
Día de los Muertos – Dzień Zmarłych
la ofrenda – ołtarz przygotowywany ku pamięci zmarłych
el cempasúchil – aksamitka meksykańska
el pan de muerto – tradycyjny chleb na Dzień Zmarłych
la calavera – czaszka
el recuerdo – wspomnienie
En México, las familias preparan ofrendas para recordar a sus seres queridos – W Meksyku rodziny przygotowują ołtarze, aby wspominać swoich bliskich.
Hiszpania a Meksyk – najważniejsze różnice
Warto rozróżnić również nazwy świąt. Todos los Santos to Wszystkich Świętych, obchodzone 1 listopada. Día de los Muertos odnosi się do meksykańskiej tradycji upamiętniania zmarłych, związanej przede wszystkim z 1 i 2 listopada. Nie należy utożsamiać jej z Halloween, które przypada 31 października i ma inne zwyczaje oraz znaczenie.
Jak opowiedzieć o tych tradycjach po hiszpańsku?
Rozmowa o świętach to dobry sposób na poznawanie języka w kontekście kultury. Oto kilka zwrotów, które pomogą opisać zwyczaje i porównać je z tymi znanymi z Polski.
En España se celebra el Día de Todos los Santos. – W Hiszpanii obchodzi się Wszystkich Świętych.
En México se celebra el Día de los Muertos. – W Meksyku obchodzi się Dzień Zmarłych.
Las familias visitan el cementerio. – Rodziny odwiedzają cmentarz.
Preparan flores y velas. – Przygotowują kwiaty i świece.
Es una tradición familiar. – To rodzinna tradycja.
Las costumbres son diferentes. – Zwyczaje są różne.
Dołącz do La Sonrisa w Jaśle lub Dębicy
Wiesz już, czym różni się hiszpańskie Todos los Santos od meksykańskiego Día de los Muertos. A jeśli chcesz swobodnie rozmawiać po hiszpańsku, a nie tylko rozwiązywać ćwiczenia w podręczniku dołącz do La Sonrisa! Tutaj rozmawiamy po hiszpańsku od pierwszych zajęć.Dołącz do kursu hiszpańskiego w Jaśle lub Dębicy. Napisz do nas i znajdź grupę dla siebie! 🇪🇸